1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Je ferai tout ce qu'il faut pour m'en assurer 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 les gens que j'aime, ça c'est toi et c'est Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 allez dans un coffre-fort spécial pour la gestion. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Un événement nucléaire serait une tragédie. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Mais aussi une opportunité. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Parce que la guerre, eh bien... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 La guerre ne change jamais. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Votre femme va à Vegas la semaine prochaine 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 vendre de la fusion froide à la maison Robert. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Comment aimerais-tu oublier tout ce que vous avez toujours connu. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 S'il vous plaît, oui. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Commençons. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, si tu ne nous aides pas, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 il n'y aura plus d'abri 33. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Quand tu as dit "expérimenter" à Betty, de quoi tu parlais ? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Des trucs de superviseur. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Nous ne pouvons pas gaspiller des ressources sur votre petit club en ce moment. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Je te ferai savoir, mon petit groupe leur nombre augmente chaque semaine. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Vous êtes un snack-club. - Vous ne m'enlevez pas ça. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 J'ai vu à quoi ça ressemble là-bas. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 J'essaie juste de l'améliorer. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Ça n'aurait pas pu être si mauvais là-bas. Vous avez rencontré cette fille. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 Et peut-être qu'elle est toujours là-bas. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Obtenez ça aussi loin d'ici autant que vous le pouvez. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Je cherche quelqu'un. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Que comptez-vous faire à lui quand tu le trouveras ? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Cela ne vous arrive pas tu as des flacons, n'est-ce pas ? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Je m'appelle Roger. - Tu te retournes. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Salut! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 J'ai été envoyé ici par ton père. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 M. Maclean veille sur la femme et la fille de ce monsieur. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 En fait, nous commencions à nous entendre. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Nous devons parler. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Ma petite bombe à sucre. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Ventes dans le sud de la Californie. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Nous allons augmenter notre présence sur les panneaux d'affichage 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 ce qui signifie que nous devons faire des choix esthétiques. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 Donc, en réalité, 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 c'est ça une explosion de cinq mégatonnes ressemblera à Los Angeles. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Le marketing pense à dix mégatonnes l'explosion sera meilleure pour les panneaux d'affichage. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Mais ce ne sera pas une explosion de dix mégatonnes. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Ce seront plusieurs explosions de cinq mégatonnes. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Évidemment, ce sera multiple explosions pour Los Angeles, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 mais notre équipe de conception pense qu'il aura l'air trop occupé. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Voir? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Juste une cacophonie de nuages ​​​​bouffés. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Maintenant, regardez ça. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 La mauvaise nouvelle, c'est notre eau les puces ont un taux d'échec de 30 %. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 La bonne nouvelle est que nous le saurons lesquels échouent avant l’installation. 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Donc, nous pouvons choisir qui manque d'eau. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Des préférences ? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Notre système d’alerte précoce interne nous donne au minimum 30 minutes 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 de l'avis à l'allumage le centre-ville de Los Angeles. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Tu sais, nous serions fous de ne pas le faire offrir des voies d'autoroute spécialisées 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 pour nos clients premium. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Je veux dire, c'est juste de l'argent sur la table juste là. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Salut. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 J'ai demandé à Betty si je pouvais prenez des notes sur celui-ci. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Elle a dit oui. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Alors... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Le voici. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco présente l'homme automatisé. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 J'ai passé beaucoup de temps à essayer de rendre mes machines plus réalistes, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 mais bon, ça marche dans l'autre sens aussi. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 M. House, Vault-Tec et Robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 ont toujours eu un arrangement spécial. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Vous disposez de plusieurs coffres-forts à faire comme vous le souhaitez. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Si telle est la recherche que vous feriez tu aimes poursuivre dans les coffres, tu... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 tu as dû rater le télégramme. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Vous me payez pour ça. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 En échange, j'obtiens une fusion froide 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 pour alimenter mon petit projet à Vegas. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 Et de quel projet s'agit-il ? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Peut-être au-dessus de votre niveau de rémunération. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Vous le saurez après les bombes tombent, je suppose. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Allez, allez. Putain. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Petite aide ? Petite aide ? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Fils de pute. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Viande de chien. Apportez-moi ce cartable. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Allez. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Allez-y, maintenant. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Moi, j'ai besoin de mes flacons. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Non. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Je n'ai pas besoin de ce putain de chapeau. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 J'ai besoin de ce cartable. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Espèce de putain de chien stupide ! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Pas aujourd'hui. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Hier soir, je pensais à propos du moment où je t'ai proposé. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catalina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Nous y sommes allés... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Point romantique. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Les rochers étaient tous couvert de merde de mouette. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Je n'oublierai jamais le son ça a fait quand je me suis agenouillé. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Tu sais, le truc que je-je n'arrive pas à comprendre... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Étiez-vous un monstre à l'époque ? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Ou l’êtes-vous devenu plus tard ? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Excusez-moi? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 "La guerre ne change jamais." 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Je sais ce que tu comptes faire, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Matin. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Belle journée, n'est-ce pas ? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 S'il vous plaît, après vous. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Allez. J'insiste pour que tu partes. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Non, non, non. - S'il vous plaît, après vous. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Café? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 J'ai terminé un autre lot. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Et voilà, Shelley. - Fantastique. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Laissez-moi vous en débarrasser. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Nous n'y sommes jamais parvenus discuter de tout cela tranquillement, n'est-ce pas ? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Je suppose que nous attendions jusqu'après le mariage. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Droite? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 Cette fin, c'était un humdinger ? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Je ne l'ai pas fini. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 C'est bon. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Vous avez été occupé. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 A quoi as-tu pensé les parties que vous avez lues ? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 J'ai trouvé ça très bouleversant. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Je ne peux pas être en désaccord avec vous. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Quel aspect vous a le plus bouleversé ? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Pour moi, le plus troublant, c'est que tout le monde 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 semblait se battre pour rien. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Les Français et les Allemands, quoi quelle était la différence entre eux, vraiment ? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Je veux dire, à part les uniformes ? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 J'ai vu la même chose en surface. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Les gens se battent pour le plus des choses insignifiantes, comme des capsules de bouteilles. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Est-ce que c'est ce que tu as vu quand tu étais là ? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Mais tu sais, certains les choses ne changent jamais. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Les gens veulent juste tuer les uns les autres, n'est-ce pas ? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 je pense que c'est le seul moyen pour que les gens se sentent en sécurité. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 C'est ironique. Pour se sentir en sécurité, nous devons blesser les gens. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Tuez-les même, parce que... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 c'est fou... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 L'instinct de guerre ? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 je te ramène à l'abri 33 pour faire face à la justice. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 Pour le meurtre du citoyens des sables ombragés. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Vous avez le droit de rester silencieux jusqu'au conseil de l'abri 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 vous assigne un conseiller juridique. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Pendant une seconde, j'ai pensé le désert t'avait changé. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Si tu veux faire ça officiel, vous devriez utiliser... 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Ces menottes. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 Que fais-tu? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Se rendre. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Pourquoi? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 J'ai fait ce que j'ai fait pour te protéger. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Mais peut-être que le prix était trop élevé. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 Et il arrive un moment dans la vie d'un homme la vie quand il doit prendre ses responsabilités 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 pour ce qu'il a fait, et pour moi, ce moment est venu. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Tu es là, bombe à sucre. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Mais, s'il te plaît, laisse-moi juste te dire vous ce que j'ai fait ici. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Non. Nous y allons. - Donnez-moi juste une chance. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Je pense que tu appelleras ce que j'ai fait de la rédemption. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Vous voulez dire faire un lavage de cerveau à ces gens ? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Je n’appellerais pas ça un lavage de cerveau. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 C'est un processus très sophistiqué 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - et nous avons obtenu des résultats étonnants... - Je m'en fiche ! Allons-y. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Tu sais comment je reçois avec tous mes petits projets. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Vous souvenez-vous du terrain... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Avec les piles de pommes de terre quand tu avais cinq ans ? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 Et tu avais une petite lampe de poche, et tu courrais partout 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 recharger les batteries avec ta petite lampe de poche rouge, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 tu t'en souviens ? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Allons-y. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Allez. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Tu es sûr qu'on doit le laisser ? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Ils ont des trackers dans ces choses. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Ils viendront le chercher. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Cette armure est plus des problèmes que ça n'en vaut la peine. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Bon sang. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Tu sais, si ce n'est pas sacré reste, je ne sais pas ce que c'est. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 On doit le vendre ? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 Quoi... non. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Absolument pas. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Pourquoi... nous ne le vendons pas. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Ouais, c'est vrai, c'est vrai, bien sûr. Je ne vais pas le vendre, vends-le. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Nous aimerions, vous savez... trouver un acheteur 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 et en quelque sorte, tu sais, vous mettez... mettez des sondes. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Nous... nous faisons juste un échange. - Non. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Du commerce ? - Non, nous ne le donnerons pas, d'accord ? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Un échange, ce n'est pas... Un échangez, vous obtenez quelque chose. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Absolument pas. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Nous devons absolument le vendre. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Je te l'ai dit. Nous le remettrons à la bonne personne. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Une bonne personne. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Nommez une bonne personne, sérieusement. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Cette fille que j'ai rencontrée. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - L'habitant du coffre-fort. - Ouais. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Ouais, tu sais, je le ferais sois aussi une bonne personne 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 si j'avais grandi au sommet d'un montagne de nourriture et de fournitures, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 dans une petite maison confortable et impénétrable. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 Cela ne ressemblerait pas à ça, c'est sûr. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Je n'aurais pas besoin de voler et de poignarder, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 et j'ai menti, putain le temps juste de s'en sortir. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Mais si nous le vendons, devinez quoi ? Alors nous serons riches. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 Et puis nous aurons les moyens d'être un de ces bonnes personnes dont vous parlez. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Parce que j'ai vu beaucoup de choses. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Vous savez, des choses folles. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Mais les « bonnes gens » ? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 Non. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Où es-tu né de nouveau, Thaddeus ? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Le cimetière. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 Du côté merdique du cimetière. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Je suppose que je suis le plus chanceux. Venez ici depuis les sables ombragés. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Je me souviens de bonnes personnes. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Eh bien, si vous avez de la chance un, alors nous sommes tous les deux foutus. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Aucune offense. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Mon... mon nom... Mon nom est... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Je m'appelle Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Cooper Howard. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 J'ai une fille... une fille. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 J'ai une fille. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Son-son-son nom... C'est Ja... c'est Janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howard. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Elle est vivante. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 C'est une... elle est vivante. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Ma fille est en vie. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Le soutien à la consanguinité le groupe est à sa capacité maximale. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Alors, je suis désolé, mais triple les cousins ne suffisent plus. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 A bientôt. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Ouais, c'est juste quelque chose que j'ai appris, mais. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Optez pour les twizzlers, ouais. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 De toute façon. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Par ordre de la surveillante Betty Pearson, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 le budget snack pour les produits 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 du soutien à la consanguinité le groupe a été annulé. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 Et le soutien à la consanguinité le groupe a été dissous. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Calme-toi. Calmez-vous, tout le monde. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Je veux parler à Betty. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Vous avez ignoré mes demandes m'asseoir avec toi, me cacher. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Je suis désolé qu'il ait fallu en arriver là. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Mais pour le bien de ce coffre-fort... - tu sais quoi, très bien. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Vous pouvez dissoudre le groupe de soutien à la consanguinité. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Mais tu ne peux pas prendre notre budget collation. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Dans mon bureau maintenant. - Non. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Nous pouvons avoir ça conversation ici. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Nous manquons d'eau, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 et vous donnez aux gens des collations salées. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Nous donnons aux gens ce qu'ils veulent ! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Exactement. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Nous travaillons très dur sur la résolution du problème de l'eau. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Ce dont nous avons besoin, c'est de temps. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 Et je suis désolé, mais toi ne reçois pas de rations supplémentaires 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 à cause de qui étaient tes parents. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 En fait, c'est toujours Amérique alors, oui, c'est ce que vous faites. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Nous sommes tous ici parce que de qui étaient nos parents. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Ouais, c'est vrai. - Et qui étaient leurs parents. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Nos ancêtres se sont donné la priorité. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 Et tu sais quoi ? Cela a fonctionné pour eux. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 Et pour nous. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Je n'en ai plus honte. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Je comprends. - Je ne pense pas, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Vous venez de l'abri 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Je sais. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Je sais que les choses sont différentes là-bas. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Vous les 31 ans êtes juste prune différente en quelque sorte. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 S'il vous plaît, écoutez-moi. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Pendant la famine des charançons... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 nous ne voulons pas entendre parler plus la famine des charançons ! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Ça fait du bien d'entendre quelqu'un dis-le enfin à voix haute. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Je vois. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Allons-y, reg ! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Ouais, reg! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Tu lui as montré ! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, as-tu vu Woody ? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 Non? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Hé, et Woody ? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 J'étais censé jouer dames ce matin. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Tu veux connaître la vérité ? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Oui. La vérité, s'il vous plaît. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Je n'aime même pas les dames. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Je joue seulement parce qu'il semble pour rendre Woody heureux. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Mais qui ne veut pas rendre Woody heureux ? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 C'est un gars tellement génial ! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Si Woody a disparu, nous devrions parlez-en au surveillant. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Bonne chance avec ça. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 Désolé, Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Je sais que c'est ta femme, mais parfois elle peut... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 excusez-moi, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Ce n'est pas ma femme. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Je suis désolé. Fiancée. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 J'ai vu l'affiche. Félicitations. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Il y a une affiche ? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Uranium. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Tant pis pour eux... tant mieux pour vous. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Oh, putain. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Il y a une guerre qui approche. Et nous avons besoin de vous en bonne santé. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Restez tranquille. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Vous ralentirez la guérison. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Ils nous traitent d'abominations. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Mais ils ont créé notre espèce. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Notre espèce ? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Je pense que toi et moi avons été mordus par un autre putain de bug, mon ami. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Des goules. Mutants. Nous sommes parents. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 Et nous devrions nous unir contre notre ennemi commun. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Ils nous ont conduits au point de extinction et oublié que nous avons jamais existé. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Mais nous ne les avons pas oubliés. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Les gens qui ont mis tout cela en mouvement. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 L'enclave. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Cela fait 200 ans que je atterris dans des déchets. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Quoi que je doive faire, je le fais seul. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 Et comment ça se passe pour toi ? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Je me suis maintenu en vie pendant un moment... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Raison. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Pour retrouver ma famille. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Alors, tu vas avoir besoin d'amis. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Mais si vous ne rejoignez pas notre espèce... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 alors tu ne peux pas savoir où nous vivons. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Non, non. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Ne t'éloigne pas de moi, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 J'en sais plus que toi, d'accord ? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Il y en a plus de 12 000 ensemble d'ogives nucléaires... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Je ne suis pas membre du conseil d'administration. Je suis ton mari. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Ne... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Je me fiche de vos putains de statistiques. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Statistiques? C'est à propos de Janey. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Alors... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Pour notre fille, tu tuerait des millions de personnes. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Ne fais pas ça. - Des milliards de personnes. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - D'autres, d'autres mères comme toi. - Ne fais pas ça, Coop, ne fais pas ça. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 D'autres filles comme notre fille ! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 N'est-ce pas ? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Pour Janey. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 N'est-ce pas ? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Il y a des gens pires là-bas que moi, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 OMS? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Qui pourrait être pire que toi ? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Pas beaucoup d'appétit. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Je veux que tu m'attrapes chaque quelques informations que vous pouvez 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 sur la façon dont la fusion froide La diode est stockée chez Vault-Tec. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Comment est-il sécurisé ? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Qui le surveille ? Tout. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Est-ce une bonne idée ? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Rien de tout cela n’est une bonne idée. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Tu es juste un très remplaçable partie dans cette machine. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Je suis désolé, qui es-tu ? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Mais si tu oublies ton place dans l'entreprise... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Tu vas mourir. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 Et votre famille aussi. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 La même chose m'arrivera si je ne communiquez pas ce message. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Nous sommes tous dans le même bateau. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 Et aucun de nous ne peut arrête ça. Vous le savez. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Vous vous réveillez en le sachant. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Les dirigeants les plus sociétés puissantes 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 se rassembleront ici. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 Et quand ils le font... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Tu leur dis... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 La seule façon de garantir des résultats est... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 en lâchant la bombe nous-mêmes. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Qui vous a menacé ? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 S'il vous plaît, Coop. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Vous n'avez pas besoin d'obtenir impliqué dans tout cela. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Qui contrôle Vault-tec ? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Je ne sais pas. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Eh bien, découvrons-le. - Non, non, non, non, non. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Ce n'est pas un de vos des films avec une fin heureuse. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Nous ne pouvons rien faire. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 S'il y en avait, je le ferais l'ai fait. J'ai essayé de le faire. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Cet accord va de l'avant que cela nous plaise ou non. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 S'il vous plaît, regardez-moi. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Je suis ta femme. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Vous me connaissez. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Vous me connaissez. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Je ne sais pas. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Je ne te connais pas, Barbara. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Où vas-tu? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Putain, faire quelque chose. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Ma fille est là pour poursuivre la cause de la justice. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 Et nous aimons la justice, n'est-ce pas ? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Oui. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Où les as-tu tous trouvés ? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Partout. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Tant de personnes ont besoin de notre aide. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Comme Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Salut. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Tu étais une sorte de meurtrier, n'est-ce pas ? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 Je suppose. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Maintenant, c'est un crayon taille-crayon, et un sacrément bon. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Sherman et Grégory étaient issus de tribus opposées. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 S'ils s'étaient rencontrés un mois il y a quelques temps, ils se seraient entretués. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 Et Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Elle cuisinait les gens pour la légion. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Maintenant, elle trace une trace mélanger, et, mon garçon, est-ce savoureux. 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Il va falloir que tu en essaies. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Je vais bien. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Merci, Rita. Allez. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Nous sortons d'ici. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Allons par ici. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Avantage de gestion. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Quand nous partons, nous sommes laissant toutes les portes ouvertes 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 pour qu'ils puissent rentrer chez eux, compris ? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 C'est toi le patron. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Salut tout le monde. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Je veux juste te le faire savoir que tu es libre maintenant, d'accord ? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Vous pouvez tous retourner à la surface maintenant. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Devons-nous le faire ? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 C'est dangereux là-bas. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 Je suis d'accord. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Mais celle de ma fille le code moral l’exige. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Mais nous aimons ça ici. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 D'accord. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Te dire quoi, tu peux reste ici aussi longtemps que tu veux, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 mais quand nous partons, nous sommes je vais ouvrir toutes les portes. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Droite? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Hé, patron ! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Désolé de faire dérailler la conversation. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Juste pour signaler, que sommes-nous faire avec ces deux mâles ? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Ils n'ont pas encore été réparés. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Dois-je simplement y aller et le faire maintenant ? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Excellente question. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Il lui suffit d'appuyer sur un bouton. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Non. - Ok, envoie-les tels quels. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - C'est ce qu'elle veut. - D'accord ! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Non, attends ! Attends, non ! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 L'hôte Ncr est ! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 C'est exactement le genre de la violence que j'essaie de prévenir. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 J'aimerais que nous puissions tous obtenir tu es là, n'est-ce pas, bombe à sucre ? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Crayon? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Non, ne le faites pas ! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Arrêtez-les ! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Appuyez sur le bouton, c'est le seul moyen. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Bon sang ! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Salut, mon pote. Ça va ? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Eh bien, il me semble avoir trouvé moi-même dans un peu de confiture. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Pourriez-vous m'aider ? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Bien sûr. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 Que faites-vous ici? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Bon sang. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Pourquoi, merci. - Bien sûr, bien sûr. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Allons vous chercher de l'aide. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 On dirait que ça pique. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Ouais. - Ouais. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba ouais. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Il vous suffit de vous asseoir un peu. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 D'accord. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Retrouvons-nous... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - C'est sympa. - Une chaise confortable. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Bon! Grand. - Allez, c'est parti. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - D'accord. - Bien. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Ouais, c'est bien. Merci. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Merci. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Ouah. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Merci de m'avoir invité, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Tu sais, pour une raison quelconque, je je ne pensais pas que tu m'aimais beaucoup. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 J'espère que tu les aimes fort, cowboy. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Ouais. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Merci. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Qu'est-ce que c'est? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Hank. Hank. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Hé, Hank. Hank, hé. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hank, qu'est-ce que c'est ? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Hank ! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Est-ce que c'est... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Putain. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Putain. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Hé!